MAPITZATOTON

mâpitzatotôn, diminutif.

Qui a de petites branches fines.

Décrit la plante cococ xihuitl. Sah11,153 (par err. Mopitzatoton).

huahuauhtzin. Sah11,159.

tlacoxôchitl. Sah11,167.

quetzalhuexotl. Sah11,169.

acocohxihuitl. Sah11,172.

tlachichinoa xihuitl. Sah11,176.

Es delgadura de vara. Décrit la plante êlôxôchinelhuatl.

Cod Flor XI 140v = ECN9,140 = Sah11,142.

Literalement 'es delgaducha de ramas', pero la descripcion y el dibuio parecen referirse a una vara sin ramas. Mas adelante en el paragrafo 38 aparecera un problema similar, pues se aplica el termino 'mâxoxoctic', verde de ramas al 'chapolxihuitl', arbusto que carece de ramas. Es probable que estos términos se aplicaran, por extension, al tronco.

A.Lopez Austin ECN9,222 note 19.

" mâpitzatotôn, mâtzatzayânqui ", (la planta) es delgaducha de ramas, hendida de ramas. Décrit la plante huahuauhtzin.

Cod Flor XI 143v = ECN9,148 = Sah11,148.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.